1 00:00:24,854 --> 00:00:27,765 Чи галзуурсан уу? Ямар новш вэ? 2 00:00:30,693 --> 00:00:32,778 Чи юу хийж байгаа юм бэ? 3 00:00:35,490 --> 00:00:36,824 Та тоглоом тоглож байна уу? 4 00:00:39,953 --> 00:00:42,037 Та хэнтэй тоглож байгаа юм бэ? 5 00:00:43,498 --> 00:00:48,544 ДЭМБ? Та ухаж байна уу? 6 00:00:51,130 --> 00:00:52,881 Та дахин ухаж байна! 7 00:00:54,676 --> 00:00:58,720 За, ухаад яв! 8 00:00:59,430 --> 00:01:01,557 Новшнууд аа! 9 00:01:04,352 --> 00:01:05,727 Чи нуугдмаар байна уу? 10 00:01:09,148 --> 00:01:11,149 Та удаан хугацаанд нуугдаж чадахгүй! 11 00:01:13,820 --> 00:01:17,823 Тэд чамайг газар доороос ч олох болно. Тэд чамайг авах болно! 12 00:01:19,576 --> 00:01:23,245 Гараад ир! Миний хэлснээр хий! 13 00:01:26,040 --> 00:01:27,583 Алив, гараад ир! 14 00:01:31,129 --> 00:01:32,588 Би чамтай ярьж байна! 15 00:01:35,425 --> 00:01:42,306 Үүнийг хий, үүнийг хий! Хуруугаараа бөгсөө арч! 16 00:01:42,599 --> 00:01:48,770 Намайг тойруулан захиалж байна Фламандын тэнэг шиг! 17 00:01:49,397 --> 00:01:52,524 Би ийм л байсан, одоо би герман тэнэг! 18 00:01:53,151 --> 00:01:54,610 Энэ талаар бид харах болно ... 19 00:01:55,111 --> 00:01:58,780 Чи авга ахынхаа үгэнд орохгүй, чи хүчтэй савааг дуулгавартай дагах болно! 20 00:02:01,993 --> 00:02:03,368 Бос! 21 00:02:06,164 --> 00:02:11,376 Тэд нуугдаж байна, лаазанд баясаж байна! 22 00:02:11,502 --> 00:02:14,004 Нуугдах мастерууд! 23 00:02:14,297 --> 00:02:17,633 Та нэг л зүйлд сайн: саалийн ямаа юмуу гахайн гахайнууд! 24 00:02:17,967 --> 00:02:23,263 Чи инээж байна уу? Чи удаан инээхгүй. 25 00:02:24,849 --> 00:02:27,976 Хангалттай! Сайхан цаг хугацаа дууслаа. 26 00:02:28,186 --> 00:02:30,354 Та хичээлээ сурах болно! 27 00:02:30,563 --> 00:02:35,275 Чи энд юуны төлөө сууж байгаа юм бэ? Ажилдаа яв, эс тэгвээс би чиний бувтнагчийг новш! 28 00:02:40,573 --> 00:02:45,285 Беларусь, 1943 он 29 00:03:06,849 --> 00:03:10,936 Яв, ух! Ямар ч буугүй, Тэд биднийг нэгдэхийг зөвшөөрөхгүй. 30 00:03:50,977 --> 00:03:54,813 Энд юу ч алга. 31 00:03:56,190 --> 00:03:59,234 Тэгээд минийх хаана байна? Би үүнийг дэлгүүрээс худалдаж авч чадахгүй. 32 00:04:00,486 --> 00:04:03,280 Чи миний төлөө ухаж байгаа юм биш. Би явахад бэлэн байна! 33 00:04:05,908 --> 00:04:07,576 Сайн уу? Энэ Берлин үү? 34 00:05:14,519 --> 00:05:18,897 Тэгэхээр, чи үүнийг хийсэн үү? Таны өмд дүүрэн байна, тийм үү? 35 00:05:52,265 --> 00:05:53,932 Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? 36 00:06:33,222 --> 00:06:40,103 ИРЖ ҮЗЭЭРЭЙ 37 00:06:40,938 --> 00:06:44,482 Зохиолч A. АДАМОВИЧ, Е.КЛИМОВ 38 00:06:45,151 --> 00:06:47,319 Найруулагч Э.КЛИМОВ 39 00:06:47,945 --> 00:06:50,113 Гэрэл зургийн захирал А.РОДИОНОВ 40 00:06:50,531 --> 00:06:52,741 Үйлдвэрлэлийн дизайнер В.ПЕТРОВ 41 00:06:53,242 --> 00:06:56,912 Хөгжим О.ЯНЧЕНКО Дууг нь V. MORS 42 00:07:33,699 --> 00:07:35,158 Гол дүрд тоглосон 43 00:07:35,785 --> 00:07:40,288 А.КРАВЧЕНКО, О.МИРОНОВА Л.ЛАУЦЯВИЧУС, В.БАГДОНАС 44 00:07:40,706 --> 00:07:45,377 Ю. LUMISTE, V. LORENTZ К.РАБЕТСКИЙ, Е. ТИЛИЧЕЕВ 45 00:07:53,302 --> 00:07:56,763 Моцартын хөгжим кинонд ашигласан 46 00:08:19,078 --> 00:08:28,044 Өө, хүү минь... 47 00:08:31,799 --> 00:08:34,718 Өөртөө яаж тайлбарлах вэ аав нь буцаж ирэхэд? 48 00:08:36,804 --> 00:08:40,223 Тэр эргэж ирнэ бас энд хэнийг ч олоогүй. 49 00:08:45,313 --> 00:08:48,231 Өөрийгөө өрөвдөөрэй. 50 00:08:50,276 --> 00:08:52,769 Хэрэв чи намайг өрөвдөж чадахгүй бол тэгээд тэднийг өрөвд. 51 00:08:54,030 --> 00:08:57,949 Бурханы хайрын төлөө... 52 00:09:02,580 --> 00:09:04,456 Чи зүрхгүй юм уу? 53 00:09:06,208 --> 00:09:10,170 Ингэж ярихаа боль, ээж ээ. Тэд бүгд явж байна, би энд үлдэж чадахгүй. 54 00:09:24,018 --> 00:09:25,393 Та юу хийж байгаа юм бэ? 55 00:09:26,937 --> 00:09:29,022 Тэгвэл яг одоо бид бүгдийг ал. Яагаад хүлээх вэ? 56 00:09:29,774 --> 00:09:34,361 Үргэлжлүүл, тэднийг ал! Биднийг бүгдийг нь ал! 57 00:10:06,560 --> 00:10:09,813 Та хаашаа ч явахгүй! Чи явахгүй! 58 00:10:39,343 --> 00:10:42,053 Ээж ээ! 59 00:10:53,899 --> 00:10:57,152 Сайн уу. Эсвэл би өглөөний мэнд гэж хэлэх ёстой юу? 60 00:10:59,447 --> 00:11:02,782 Зөв. Таны зэвсэг, хаана байна? 61 00:11:05,369 --> 00:11:07,579 - Таны зэвсэг хаана байна? - Яг энд байна. 62 00:11:21,469 --> 00:11:25,847 Тэгээд энэ хоёр хэн бэ? Ихрүүд үү? 63 00:11:26,849 --> 00:11:28,224 Тийм шүү, ихрүүд ээ. 64 00:11:30,019 --> 00:11:31,561 Ижил хогноос. 65 00:11:36,358 --> 00:11:37,609 Нар дөхөж байна. 66 00:11:41,155 --> 00:11:42,197 Бид явах уу? 67 00:11:42,823 --> 00:11:46,159 Одоохондоо үгүй. Тэд үнээ гаргахдаа. 68 00:11:47,203 --> 00:11:48,661 Бид олон түмэн үзэхийг хүсч байна. 69 00:11:49,079 --> 00:11:52,415 Эдгээрийг ав, хүү минь. Тэд чамайг дулаацуулах болно. 70 00:11:52,625 --> 00:11:54,501 Бидэнтэй хамт тэр дулаахан байх болно. 71 00:11:54,793 --> 00:11:58,880 Та санаа зовох хэрэггүй, бид түүнийг зүгээр гэдгийг харах болно. 72 00:11:59,924 --> 00:12:01,799 Тэр яг л пионерийн лагерь шиг байх болно. 73 00:12:03,385 --> 00:12:07,013 Цөцгийн сүү... Дуртай зүйлээ ав. 74 00:12:23,697 --> 00:12:25,698 Илүү хүчтэй зүйл байгаа юу? Жаахан өшиглөсөн сүү? 75 00:12:29,203 --> 00:12:30,870 Хэрэв би чамайг уухыг хүсч байгааг мэдсэн бол ... 76 00:12:31,080 --> 00:12:35,166 Бид хэзээ ч тэгдэггүй. Зөвхөн амралтын өдрүүдэд. 77 00:12:35,292 --> 00:12:37,669 Мөн оршуулгын ёслол дээр. 78 00:12:41,549 --> 00:12:45,802 Бид сахилга батыг сахидаг. Манай командлагч карьерын офицер юм. 79 00:12:47,596 --> 00:12:49,472 Коссач! Энэ хүн л дээ. 80 00:12:49,682 --> 00:12:54,686 Чи хэтэрхий ойртвол тэр чамайг явуулах болно хол. Чи яв, тэр чамайг авна. 81 00:12:56,146 --> 00:12:58,439 - Бобокийг санаж байна уу? - Ямар Бобок? 82 00:12:58,857 --> 00:13:00,191 Хагас дүлий байсан хүн. 83 00:13:01,235 --> 00:13:06,573 Тэр харуулд унтахыг хүссэн. Коссач түүнийг сэрээх гэж санаа зовсонгүй. 84 00:13:06,782 --> 00:13:07,824 Энэ хангалттай! 85 00:13:09,285 --> 00:13:10,618 Сэрсэн ч, сэрээгүй ч хамаагүй. 86 00:13:23,340 --> 00:13:24,382 Чамайг инээлгэж байна, тийм үү? 87 00:13:31,599 --> 00:13:35,226 Эндхийн эмэгтэйчүүд оройтож унтах дуртай. Чи яагаад зогсож байгаа юм бэ? Суу! 88 00:13:35,436 --> 00:13:40,565 Бидэнд энд суух зав алга. Хэрэв тэд биднийг барьж авбал энэ нь төгсгөл болно. 89 00:13:42,860 --> 00:13:46,904 Нэг өдөр би үнэхээр сайхан сууж байсан одоо би хэзээ ч суудаггүй. 90 00:13:48,157 --> 00:13:52,118 Миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу, ээж ээ? Нударга шиг том хэлтэрхий! 91 00:13:52,661 --> 00:13:56,497 Та инээж магадгүй, гэхдээ яг энд байсан. 92 00:13:56,707 --> 00:13:58,166 Тэр үхэр юу болоод байгаа юм бэ? 93 00:13:58,375 --> 00:14:00,668 Агаарт хэд хэдэн тойрог тэднийг сэрээх болно. 94 00:14:03,589 --> 00:14:05,465 Эмэгтэйчүүд! Тэднийг гарга! 95 00:14:06,842 --> 00:14:08,718 За, явцгаая! 96 00:14:10,387 --> 00:14:12,889 Чи яагаад түүнийг аваад явж байгаа юм бэ? 97 00:14:13,515 --> 00:14:14,974 Сайхан агаар амьсгалаарай. 98 00:14:16,310 --> 00:14:18,728 Саалсан ч бай, үгүй ​​ч бай, гарга! 99 00:14:19,855 --> 00:14:21,731 Чи түүнийг хаашаа авч яваа юм бэ? 100 00:14:22,274 --> 00:14:28,404 Тэр сайн хүү, тэр хэнийг ч гомдоохгүй! 101 00:14:28,530 --> 00:14:30,823 Тэр үргэлж эелдэг байдаг! 102 00:14:31,033 --> 00:14:34,661 Хэн шидэж чадах вэ ийм хүү рүү чулуу ?! 103 00:14:37,289 --> 00:14:39,874 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Гараа холдуул! 104 00:14:46,882 --> 00:14:49,884 Нааш ир, ахтайгаа баяртай гэж хэлээрэй. 105 00:14:50,636 --> 00:14:52,804 Энд, шувууг барь. Тэгээд бүү хөдөл! 106 00:15:09,822 --> 00:15:15,034 Замаас хол! 107 00:15:18,038 --> 00:15:19,414 Хараач. 108 00:15:19,915 --> 00:15:22,625 Энэ бол тосгоны захирагч Юстин юм. Тэнэг! 109 00:15:24,503 --> 00:15:26,087 Би ойлгохгүй байна. 110 00:15:28,465 --> 00:15:32,427 Миний бяцхан Флиора! Хүү минь! 111 00:15:40,894 --> 00:15:42,145 Хүү минь! 112 00:16:03,917 --> 00:16:04,959 Сайн уу, бүгдээрээ! 113 00:16:40,829 --> 00:16:42,079 Сайн уу. 114 00:16:43,040 --> 00:16:45,208 Зүгээр л үргэлжлүүлээрэй, залуу минь, үргэлжлүүлээрэй. 115 00:16:45,417 --> 00:16:47,627 Яагаад арьсаар нь урж хаях ёстой гэж? 116 00:16:55,427 --> 00:16:57,929 Та юу хийж байгаа юм бэ? Би амьд хэвээр байна! 117 00:17:06,188 --> 00:17:09,190 Сувилагч, ус... 118 00:17:15,030 --> 00:17:16,280 Сайн уу. 119 00:17:21,703 --> 00:17:22,745 Яв, хөдөл! 120 00:17:28,085 --> 00:17:31,003 - Сайн уу. - Сайн уу. 121 00:17:38,303 --> 00:17:39,637 Хамгийн сүүлд хэн бэ? 122 00:17:40,138 --> 00:17:42,139 Хошуучийн сандал дээр бүү суу! 123 00:17:53,193 --> 00:17:54,652 Та бүгд дуугүй бай! 124 00:18:01,118 --> 00:18:07,498 Жаахан хаах! Мөн та, тэсэн ядан хүлээж байна! 125 00:18:09,251 --> 00:18:13,337 Энэ юу вэ? Та үүнийг царай гэж хэлэх үү? Нөхрийнхөө царайг хар! 126 00:18:14,256 --> 00:18:18,342 Аа, ямар костюм бэ! Энд. 127 00:18:18,510 --> 00:18:20,303 Чи яг энд хэвтэх болно. 128 00:18:23,432 --> 00:18:26,893 Яг л тийм. Одоохондоо костюмаа тайлж болохгүй. 129 00:18:32,524 --> 00:18:33,983 Хөөе, үхэр! 130 00:18:34,192 --> 00:18:37,194 БИД ЧАМАЙГ ИДЭХИЙГ ИХ БАЙНА ТЭГВЭЛ ДАЙСАН ЧАМАЙГ АВЧ БАЙГАА 131 00:18:38,030 --> 00:18:40,531 Үхэрт өрөө гарга! 132 00:18:42,910 --> 00:18:45,119 Хурдлаарай, Переход! Бидэнд байхгүй өдөржингөө! 133 00:18:45,329 --> 00:18:50,458 Надад ганцхан хуудас кино бий. Энэ бол сүүлчийнх тул барь. 134 00:18:53,045 --> 00:18:55,838 Манай аав энд байна! 135 00:18:59,217 --> 00:19:01,177 Чимээгүй бай! Би бэлэн байна. 136 00:19:01,261 --> 00:19:05,139 Энэ хүнийг хараач. Түүнд байна шинэ костюмтай, хөдөлгөөнгүй хэвээр байна. 137 00:19:05,974 --> 00:19:08,267 Худалдаа хийцгээе. Би үүнийг амьд залуугаас авсан. 138 00:19:10,145 --> 00:19:13,481 Аа, манай дарга. Тавтай морил, нөхөр. 139 00:19:24,743 --> 00:19:26,410 Та бидэнд зураг өгөх үү? 140 00:20:32,644 --> 00:20:33,686 Тэнд хэн байна? 141 00:20:37,107 --> 00:20:38,149 Нууц үг. 142 00:20:40,986 --> 00:20:42,111 Нууц үг! 143 00:20:53,582 --> 00:20:56,709 -Та шинээр үү? -Тиймээ. 144 00:20:56,918 --> 00:21:00,129 - Таны нэр? - Гайшоун. Гурав дахь баг. 145 00:21:01,214 --> 00:21:04,008 -Яагаад буугаагүй юм бэ? -Нөхөр командлагч аа, би таныг таньсан. 146 00:21:05,969 --> 00:21:10,056 Эрэгтэй хүн зогсохгүй, хэлэхгүй байх бүрт нууц үг, бууд! 147 00:21:10,474 --> 00:21:11,515 Тийм ээ, гэхдээ... 148 00:21:11,600 --> 00:21:15,478 Ямар ч шалтаг байхгүй. Шийтгэлийн хувьд нэмэлт үүрэг хариуцлага. 149 00:21:17,689 --> 00:21:18,814 Баярлалаа. 150 00:21:36,666 --> 00:21:39,668 - Тэр хаана байна? - ДЭМБ? Нууц үг! 151 00:21:39,878 --> 00:21:43,547 - Тэр хаашаа явсан бэ? - Нууц үг, би хэлсэн! 152 00:21:58,730 --> 00:22:00,523 Ахиад л нөгөө хараал идсэн шар шувуу! 153 00:22:04,277 --> 00:22:06,362 Унтах. Таны цаг бэлэн байна. 154 00:22:09,616 --> 00:22:14,912 ...ойролцоо дайсны... 155 00:22:15,122 --> 00:22:17,832 үүргээ гүйцэтгэж байгаа өдөр болон шөнө... 156 00:23:55,347 --> 00:23:56,889 Иван, нааш ир! 157 00:24:04,314 --> 00:24:09,526 Би чамд үнэнээ хэлье. Энэ нь бидэнд хэцүү байх болно. 158 00:24:10,654 --> 00:24:15,783 Хуучин партизанууд дэндүү сайн мэддэг бүслэлт гэж юу гэсэн үг вэ. 159 00:24:16,493 --> 00:24:19,954 Энэ нь Гитлерийн "бүх дайны дайн" гэсэн үг юм. 160 00:24:20,789 --> 00:24:23,374 Түүний зорилго бол устгах явдал юм бид бүгд. 161 00:24:24,000 --> 00:24:28,504 Бидний үүрэг бол эцсээ хүртэл хамгаалах явдал юм нутаг дэвсгэр бүр 162 00:24:29,547 --> 00:24:33,092 Тэр дээд командлал бидний гарт оруулсан. 163 00:24:34,344 --> 00:24:37,680 Гэвч нөхцөл байдал төвөгтэй, 164 00:24:38,306 --> 00:24:39,974 мөн энэ нь бүр өөрчлөгдөх болно мөч. 165 00:24:40,809 --> 00:24:43,394 Тиймээс бид сонор сэрэмжтэй байх ёстой. 166 00:24:44,980 --> 00:24:48,732 Таны гарт зэвсэг байна мөн мөрөн дээрээ толгой. 167 00:24:49,150 --> 00:24:52,278 Эсвэл манай командлагчийн хэлснээр 168 00:24:52,445 --> 00:24:56,532 "Яасан чөтгөр" гэж хэзээ ч битгий амьдар миний арга биш. 169 00:24:59,661 --> 00:25:02,079 Би өмнө нь хэлж байсан, хэлье дахин: 170 00:25:03,331 --> 00:25:07,376 Партизан хэд гэж хэзээ ч асуудаггүй фашистууд байдаг. 171 00:25:08,628 --> 00:25:11,463 Тэр "Фашистууд хаана байна?" 172 00:25:12,716 --> 00:25:17,928 За, яг одоо тэд энд байна, манай хөрсөн дээр. 173 00:25:21,266 --> 00:25:25,728 Та бүгдээрээ шийдвэр гаргахад тусална... 174 00:25:26,271 --> 00:25:30,649 энэ дайн хэр удаан үргэлжлэх вэ. 175 00:25:33,028 --> 00:25:34,903 Энд бидэнд хулчгар хүн байхгүй. 176 00:25:38,241 --> 00:25:40,200 Та нарын хэн нь ч тийм биш хулчгар хүн. 177 00:25:41,703 --> 00:25:44,496 Тэдний гол зэвсэг бол айдас юм. 178 00:25:46,374 --> 00:25:52,838 Тэд чамайг боол болгохыг хүсч байна ... алдаанууд, чамайг бутлахын тулд. 179 00:25:55,342 --> 00:26:00,137 Тэд л явж байгаа хүмүүс биднээс айх гэж! Өршөөлгүй! 180 00:26:01,598 --> 00:26:03,182 Тэд юу ч хүртэх ёсгүй. 181 00:26:03,892 --> 00:26:07,978 Хэзээ нэгэн цагт бид бүгдээс асуух болно бид энд юу хийсэн. 182 00:26:10,982 --> 00:26:16,195 Шархадсан эсвэл өвчтэй хүн байна уу? Ганцаараа жагсаж чадахгүй хүн байна уу? 183 00:26:17,655 --> 00:26:19,531 Ичих зүйл байхгүй. 184 00:26:20,283 --> 00:26:24,453 Бид нөөцийг зохион байгуулах ёстой ямар ч тохиолдолд станц. 185 00:26:25,497 --> 00:26:28,207 - Шархадсан, өвчтэй хүн байхгүй! - Хэн ч заль мэх тоглоогүй! 186 00:26:29,042 --> 00:26:34,338 Харж байна уу, миний гутал тийм ч сайн биш байна. 187 00:26:38,718 --> 00:26:41,845 Гутлаа шинэ гутлаар соль. Тэр ард үлдэж байна. 188 00:26:46,351 --> 00:26:52,064 Бүх хэсгүүд дөрөвт хуваагдана бас намайг дага. Гуравдугаар сар! 189 00:26:54,275 --> 00:26:55,818 Үүнийг хөдөлгө! Үүнийг хөдөлгө! 190 00:26:56,569 --> 00:27:01,240 Та командлагчийг сонссон уу? Алив, суу. 191 00:27:13,837 --> 00:27:17,297 Явцгаая, эрчүүд ээ! Битгий хоцор! 192 00:30:21,065 --> 00:30:22,524 Таны нэр хэн бэ? 193 00:30:23,985 --> 00:30:24,901 Флиора. 194 00:30:25,111 --> 00:30:26,153 Тэгээд таны нэр? 195 00:30:26,362 --> 00:30:31,158 Ингээд л болоо, Флиора. Флориан. Тэгээд чинийх? 196 00:30:32,619 --> 00:30:37,623 Сарнай. Колхозын сарнай! Үүнийг сонсож байсан уу? 197 00:30:38,791 --> 00:30:41,168 Надад хэлээч, чи яаж энд ирсэн бэ? 198 00:30:42,545 --> 00:30:45,047 Тэд намайг Герман руу албадан гаргасан. Гэхдээ би энд байна! 199 00:30:45,131 --> 00:30:47,132 Тэд чамайг аварсан уу? Коссач? 200 00:30:50,053 --> 00:30:54,222 Би чамаас асуумаар байна, Роуз, яагаад тэгсэн бэ? Та бүгд хувцасласан уу? 201 00:30:59,437 --> 00:31:00,687 Тэр хаана байсан бэ? 202 00:31:01,606 --> 00:31:07,986 Өнөө өглөө эрчүүдийн өмнө. Би ерөөсөө ойлгосонгүй. 203 00:31:20,708 --> 00:31:24,961 Намайг Глаша гэдэг. Глафира. 204 00:31:26,422 --> 00:31:28,924 Чи одоо ойлголоо, тэнэг ээ? 205 00:31:29,133 --> 00:31:34,262 -Яасан бэ? -Тэгээд чамд ямар асуудал байгаа юм бэ? Флиора! 206 00:31:37,809 --> 00:31:39,351 Чи яг юу хийж байгаа юм энд? 207 00:31:41,854 --> 00:31:45,524 Яах вэ, тэд багад нь өрөвдөх болов нэг, чамайг энд орхисон уу? 208 00:31:47,485 --> 00:31:49,486 Коссач чамайг өрөвдсөн үү? 209 00:31:50,613 --> 00:31:51,571 Өрөвдөх үү? 210 00:31:51,781 --> 00:31:53,657 Тийм ээ, харамсалтай! 211 00:31:54,575 --> 00:31:56,660 Намайг өрөвдөх юм бол тэд азтай байх болно тэдэн дээр! 212 00:31:59,163 --> 00:32:02,082 Тэр өрөвдөж чадна, тийм ээ, тэр чадна. 213 00:32:05,545 --> 00:32:07,921 Зөвхөн энэ нь түүнийг нойрондоо уйлуулдаг. 214 00:32:08,131 --> 00:32:10,215 Коссач нойрондоо уйлж байна уу? 215 00:32:11,259 --> 00:32:15,762 Тэр удаан үргэлжлэхгүй. Би чамд үүнийг хэлж байна. 216 00:32:16,597 --> 00:32:20,434 Чи худлаа ярьж байна! Худалч! 217 00:32:25,356 --> 00:32:26,398 Худалч! 218 00:32:50,256 --> 00:32:52,466 Яагаад юм хэлэхгүй байгаа юм бэ? 219 00:32:56,721 --> 00:32:59,556 Яагаад намайг харахгүй байгаа юм бэ? 220 00:33:02,268 --> 00:33:03,727 Би яг энд байна... 221 00:33:06,939 --> 00:33:08,815 Би байгаа... 222 00:33:12,069 --> 00:33:13,320 Би энд байна. 223 00:33:16,240 --> 00:33:22,162 Чи амьдрахгүй байна. Та шувуудын дуулахыг сонсдоггүй. 224 00:33:24,999 --> 00:33:28,752 Чи дүлий, сохор. 225 00:33:32,715 --> 00:33:36,760 Би энд байна ... энд ... 226 00:33:40,848 --> 00:33:43,225 Би хайрламаар байна. 227 00:33:45,228 --> 00:33:49,606 Би хүүхэдтэй болохыг хүсч байна ... Та сонсож байна уу? 228 00:33:52,735 --> 00:33:58,657 Би чиний төлөө юу ч хийж чадна, юу ч хийж чадна! 229 00:34:01,911 --> 00:34:04,830 Чи намайг үхээсэй гэж хүсэж байна уу? 230 00:34:07,333 --> 00:34:08,250 Ингэж болохгүй. 231 00:34:22,557 --> 00:34:26,393 Тэнэг минь! Тэнэг! Тэнэг! 232 00:34:27,854 --> 00:34:33,483 Би 60 дугуй авч явж байна, гранат, автомат буу... 233 00:34:33,693 --> 00:34:38,280 Би тулалдахаар ирсэн, бас чи намайг тэнэг хүн шиг харьцаж байна. 234 00:34:38,906 --> 00:34:41,533 Коссач! Би Коссач биш! 235 00:34:41,826 --> 00:34:43,493 Чи галзуурсан юмуу юу гэж? 236 00:34:51,127 --> 00:34:52,252 Та юу хийж байгаа юм бэ? 237 00:34:54,964 --> 00:34:56,131 Чамд юу орсон бэ? 238 00:35:00,595 --> 00:35:05,181 Флиора, бяцхан тэнэг Флиора! 239 00:35:08,519 --> 00:35:10,186 Би чамайг цочирдсон уу, хүү минь? 240 00:35:10,521 --> 00:35:11,563 Дахиж биш! 241 00:35:13,107 --> 00:35:14,357 Битгий уурла. 242 00:35:17,194 --> 00:35:18,320 Та дахин эхэлж байна уу? 243 00:35:22,283 --> 00:35:23,450 Энэ юу вэ? 244 00:35:24,160 --> 00:35:28,663 Энэ нь минж гаслах нь байх. Би тэдний даланг эвдсэн байх. 245 00:35:32,501 --> 00:35:34,502 Өнөөдөр бүгд уйлж байна. 246 00:35:42,303 --> 00:35:43,261 Хараач. 247 00:35:47,516 --> 00:35:50,018 Үргэлж нисдэг тэр л хүн. 248 00:35:52,521 --> 00:35:55,357 - Намайг буудахыг хүсч байна уу? - Хөөе, болохгүй! Буцааж өг! 249 00:36:13,501 --> 00:36:14,417 Нэг... 250 00:36:15,378 --> 00:36:17,671 Хоёр, гурав... 251 00:38:05,905 --> 00:38:06,946 Глаша... 252 00:38:49,698 --> 00:38:51,574 Алив, яараарай! Хурдлаарай! 253 00:41:35,698 --> 00:41:37,782 Маргааш ээж ирэх болно жинхэнэ аз жаргалтай. 254 00:41:40,286 --> 00:41:43,496 Би бүгдийг нуух болно. 255 00:41:45,499 --> 00:41:46,833 Би хаана гэдгийг мэднэ. 256 00:41:51,422 --> 00:41:53,506 Та нар миний хөгжилтэй эгч нарыг харах болно. 257 00:41:57,678 --> 00:42:00,513 Дараа нь бид Коссачийг олох болно отряд. 258 00:46:41,003 --> 00:46:42,044 Түр хүлээнэ үү. 259 00:46:59,771 --> 00:47:00,813 Ээж ээ! 260 00:47:28,967 --> 00:47:31,385 Тэд энд байхгүй. Зүгээр дээ. Суу. 261 00:48:09,966 --> 00:48:11,217 Тэд алга болсон. 262 00:48:17,683 --> 00:48:20,059 Дулаахан хэвээр байна. Энэ бол гайхалтай. 263 00:48:35,492 --> 00:48:38,327 Идэх. Ээж чадсан. 264 00:50:55,131 --> 00:50:57,633 Тэдний хаана байгааг би мэднэ. Явцгаая. 265 00:51:00,136 --> 00:51:01,053 Ямар тэнэг юм бэ! 266 00:51:05,976 --> 00:51:07,017 Явцгаая! 267 00:51:08,270 --> 00:51:10,354 Тэд бүгд тэнд байгаа. 268 00:51:39,843 --> 00:51:41,844 Алив, явцгаая! 269 00:51:42,971 --> 00:51:45,472 Яг энд байна. Гүйцгээе! 270 00:52:09,247 --> 00:52:10,623 Тэд энд байна! 271 00:52:13,752 --> 00:52:18,672 Тэд арал руу явлаа! Тэд энд байна! 272 00:52:39,194 --> 00:52:40,235 Глаша! 273 00:55:03,797 --> 00:55:08,634 Тэд энд биш, тэнд буцаж байна! 274 00:55:09,761 --> 00:55:13,013 Үгүй ээ, тэд энд байхгүй! Тэд үхсэн! 275 00:55:13,598 --> 00:55:18,727 Тэд бүгд алагдсан! Бүгдээрээ! Үхсэн! 276 00:55:20,313 --> 00:55:23,398 Тэд тийм биш! Тэд энд байна! 277 00:55:39,374 --> 00:55:40,499 Глаша! 278 00:56:57,452 --> 00:56:59,953 Түүний гэр бүл бүгд алагдсан! 279 00:57:00,580 --> 00:57:03,498 Тэр намайг намаг руу хөтөлсөн! 280 00:57:03,833 --> 00:57:07,878 Тэр дүлий! Тэр галзуу юм! 281 00:57:08,630 --> 00:57:12,174 Тэр галзуурсан! Тэр сонсож чадахгүй байна! 282 00:57:13,843 --> 00:57:16,887 Тэр намайг намаг руу аваачиж байна! 283 00:57:33,655 --> 00:57:37,199 Түүний бүх гэр бүл алагдсан! 284 00:58:18,616 --> 00:58:22,786 Флиора, хайрт хүүхэд минь! Тэд чиний ээж, эгч нарыг алсан! 285 00:59:21,387 --> 00:59:26,183 Би чамд хэлээгүй гэж үү... 286 00:59:28,227 --> 00:59:31,605 Би чамайг ухаж болохгүй гэж хэлээгүй гэж үү... 287 00:59:35,318 --> 00:59:39,071 Сүүлийнх хүртэл үхсэн ... 288 00:59:41,157 --> 00:59:45,243 Хамгийн сүүлд хүртэл... 289 00:59:49,499 --> 00:59:52,125 Миний дээрээс бензин асгав ... 290 00:59:53,878 --> 00:59:54,920 Би шатсан ... 291 00:59:58,883 --> 01:00:03,095 Би гүйлээ... Тэднийг гүйцэж ирлээ... 292 01:00:06,099 --> 01:00:09,518 Би тэднээс гуйсан... 293 01:00:12,230 --> 01:00:14,773 намайг алах гэж... 294 01:00:16,609 --> 01:00:22,030 Тэд зүгээр л инээв ... 295 01:00:24,742 --> 01:00:29,746 Би чамайг ухаж болохгүй гэж хэлээгүй гэж үү? 296 01:01:27,513 --> 01:01:29,181 Флиора! 297 01:03:00,773 --> 01:03:01,690 Зүгээр үү? 298 01:03:01,899 --> 01:03:05,235 Чи яагаад түүнд хамар өгдөг юм бэ? Тэр тэмбүүтэй. 299 01:03:05,570 --> 01:03:07,946 - Тийм ээ, зөвхөн нэг гар. - Мөн бөмбөг байхгүй. 300 01:03:08,197 --> 01:03:12,117 Тийм ээ, түүний донг байсан Өнгөрсөн дайнд аль хэдийн хулгайлагдсан. 301 01:03:13,202 --> 01:03:15,495 Хэрэв та түүнийг барьж авбал чи түүнд юу хийх байсан бэ? 302 01:03:16,414 --> 01:03:18,081 Бид нэг удаа морины хулгайчийг барив. 303 01:03:18,207 --> 01:03:21,543 Тэгээд манай эрчүүд түүнийг бөгсгүй болгочихсон шоргоолжны толгод дээр! 304 01:03:22,587 --> 01:03:26,965 Тэр ч байтугай илүү сайн, түүний нүцгэн илжиг нь халуун тослоогүй хайруулын тавган дээр! 305 01:03:27,550 --> 01:03:30,176 Эмэгтэйчүүдээс асуу түүнтэй юу хийх вэ. 306 01:03:37,560 --> 01:03:39,144 Би чихээ наах уу? 307 01:03:39,437 --> 01:03:43,732 Үргэлжлүүл, түүнд юу сонсог бид түүний тухай хэлдэг. 308 01:03:47,486 --> 01:03:49,696 Та маш зөөлөн үстэй болсон. 309 01:03:49,780 --> 01:03:52,073 Хүүхдийн үс шиг зөөлөн. 310 01:04:38,037 --> 01:04:41,498 Одоо тэр бэлэн байна. Тийм биш гэж үү? 311 01:04:41,707 --> 01:04:43,083 Түүнийг новшоор бүрхээрэй! 312 01:04:43,250 --> 01:04:45,794 Би хаанаас авах вэ? 313 01:04:45,878 --> 01:04:48,713 -Ядаж хэлээ урчих. - Түүн дээр уут тавь! 314 01:04:48,881 --> 01:04:52,550 Би аль хэдийн тавыг нь хийсэн. 315 01:04:53,469 --> 01:04:56,513 - Та нар дуусгасан уу, залуусаа? - Ингээд л болоо. Тэр бэлэн байна. 316 01:04:56,722 --> 01:04:59,099 Энэ хүн хашгирахгүй дахиж! Явцгаая! 317 01:05:00,267 --> 01:05:02,435 Новш! Садар самуун хүү! 318 01:05:21,330 --> 01:05:23,206 Бид буцааж авчрах болно. Санаа зоволтгүй. 319 01:05:24,250 --> 01:05:27,085 Биднийг буцаж ирэхэд тэр чинийх болно. 320 01:05:27,461 --> 01:05:31,756 Чи яагаад түүнд новш өгч байгаа юм бэ? Тэр хүчтэй. 321 01:05:32,049 --> 01:05:34,968 Хүсвэл хамт явж болно. Чоно агнахын тулд сарвуу дээрээ алхдаг. 322 01:05:35,177 --> 01:05:40,014 Хаана сайхан жаахан байдгийг би мэднэ агуулах. Алив! 323 01:05:40,725 --> 01:05:44,060 Эрхэм хөвгүүд ээ, чи биднийг орхихгүй гэж үү? 324 01:05:44,270 --> 01:05:47,397 Биднийг юу гэж бодож байна? доройтдог уу? 325 01:05:48,441 --> 01:05:52,485 Бид танд юу авчрахыг хүсч байна вэ? Та яг л гуанзанд байгаа шигээ захиалгаа өг. 326 01:05:52,737 --> 01:05:55,864 - Талх! - Давс! 327 01:05:56,574 --> 01:05:59,701 - Сүү, гуйя! - Төмс! 328 01:06:00,035 --> 01:06:03,538 Бидэнд талх авч өгөөч энэ нь маш сайн зүйл байх болно. 329 01:06:06,041 --> 01:06:09,586 Энэ нь дуусахыг та хэзээ ч мэдэхгүй байсан үүн шиг. Та мэдэж чадахгүй байсан. 330 01:06:11,589 --> 01:06:13,548 Флиора, намайг хараач. 331 01:06:15,885 --> 01:06:17,927 Үргэлжлүүлэн, бид хүлээж байна гэж түүнд хэлээрэй. 332 01:06:18,387 --> 01:06:21,890 Үгүй ээ, энэ бүгд миний буруу. 333 01:06:43,788 --> 01:06:48,333 Том, дугуй, тод. 334 01:06:49,752 --> 01:06:52,962 Тэд биднийг нэг милийн зайд харж чадна. 335 01:06:55,424 --> 01:06:57,217 Хөөе, мэлхий, дуугарахаа боль! 336 01:06:57,426 --> 01:07:01,262 Том гүйгчид! Чи тийм биш өнөө орой эмэгтэй хүний хөхийг тэврэх. 337 01:07:02,723 --> 01:07:05,767 Намайг аваад яв, чи үнэхээр ухаантай юм! 338 01:08:43,490 --> 01:08:47,535 За? Энэ чиний том агуулах байсан уу? дайралт? 339 01:08:49,121 --> 01:08:52,874 Миний хөл! Чи яагаад миний бөгсийг үүрэхгүй байгаа юм бэ? 340 01:08:53,083 --> 01:08:55,043 Тэднийг энд байна гэдгийг би яаж мэдэх билээ? 341 01:08:58,505 --> 01:09:01,716 Олз авахаар явсан, дээрэмдэж буцаж ирсэн. 342 01:09:02,885 --> 01:09:05,470 Энэ нь танд зөв үйлчилнэ. юу ч биш! 343 01:09:05,679 --> 01:09:08,181 Та нар амаа усалж байна! Агуулах! 344 01:09:09,141 --> 01:09:11,935 Чи яагаад тэр сэтгэлзүйг чирсэн юм бэ хамт? 345 01:09:12,144 --> 01:09:15,480 Германчууд яг бидний ард байсан. Тэд түүнийг авч явахыг оролдсон. 346 01:09:17,149 --> 01:09:19,442 Хэрэв тэр байгаагүй бол бид энд байхгүй байх байсан. 347 01:09:19,652 --> 01:09:22,779 Та Бобруйскт буцаж ирэх байсан. танай керосин дэлгүүрт. 348 01:09:23,113 --> 01:09:25,615 Глеб байх байсан түүний Ленинградын намагт. 349 01:09:25,824 --> 01:09:31,120 Бид Слуцкт буцаж ирсэн гэдгийг та мэднэ савангаар архи хийдэг залуу. 350 01:09:31,538 --> 01:09:33,122 Чи яагаад дандаа инээгээд байгаа юм бэ? 351 01:09:33,916 --> 01:09:38,419 Тэд бөгстэй залуугаас асуув: "Яагаад чиний нуруу бөөрөнхий болчихсон юм бэ?" 352 01:09:38,754 --> 01:09:40,922 Тэр хэлэхдээ: "Энэ бол миний цээжнээс болж байна агуйнууд!" 353 01:09:41,131 --> 01:09:44,592 -Та бол найдваргүй өөдрөг хүн. - Тэр үүнийг эмчлэх ёстой. 354 01:09:44,677 --> 01:09:47,720 Аль хэдийн хангалттай байна Дэлхий дээр уйлж байна. 355 01:10:26,844 --> 01:10:30,800 Тиймээс тэр "Хэрэв би үүнийг мэдсэн бол, Би чамайг хэзээ ч төрүүлэхгүй байсан." 356 01:10:30,989 --> 01:10:32,015 Цэнэглэ! 357 01:10:32,558 --> 01:10:34,559 Энэ залуу хашгирахгүй! 358 01:10:36,854 --> 01:10:38,187 Алив, яараарай! 359 01:10:38,814 --> 01:10:44,444 Намайг битгий гижигдээрэй Европыг тэгшлэх гэж байна! 360 01:10:44,653 --> 01:10:47,697 Чөтгөр тийм хар биш түүний SS новш шиг. 361 01:10:48,824 --> 01:10:50,825 Би үүнийг үзэхийг хүсч байна! 362 01:10:50,909 --> 01:10:51,951 Зөв. Явцгаая. 363 01:11:21,065 --> 01:11:24,192 Хэрэв та ийм өгөөмөр бол яагаад тамхи хаядаггүй юм бэ... 364 01:11:38,791 --> 01:11:40,875 "Большевик киксүүдийг устга. 365 01:11:41,085 --> 01:11:43,795 Тэдний муухай аяган дээр тоосго цохи." 366 01:11:46,298 --> 01:11:47,548 Ингээд л болоо юу? 367 01:11:51,303 --> 01:11:53,362 Үүнийг хүргэхийн тулд онгоц илгээсэн үү? 368 01:11:58,602 --> 01:11:59,727 Хөөе, иудейчүүд! 369 01:12:01,647 --> 01:12:04,107 Бос! Гуравдугаар сар! 370 01:12:08,946 --> 01:12:11,656 За? Бид дахиад нэг удаа оролдох уу? 371 01:12:13,325 --> 01:12:17,370 Эсвэл Рубежийн хэлснээр "Зүгээр л байгаарай Миний өсгий асуудал холгүй байх болно." 372 01:12:20,415 --> 01:12:21,332 Бид явах уу? 373 01:12:23,627 --> 01:12:26,045 Магадгүй бид шөнө болтол хүлээх болов уу? 374 01:12:27,256 --> 01:12:31,408 Тэнд хүмүүс өлсөж байна, мөн бид юу ч хийхгүй байна. 375 01:12:40,853 --> 01:12:44,897 Хөдлөх! Германчууд яарч байна! Тэднийг бүү удаашруул! 376 01:12:47,609 --> 01:12:48,985 Хараал ид! 377 01:12:50,195 --> 01:12:51,779 Явцгаая! Алив! 378 01:12:53,991 --> 01:12:55,032 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 379 01:14:40,264 --> 01:14:43,557 Та энд байна. Бид хараагүй та хэсэг хугацаанд. 380 01:14:44,518 --> 01:14:45,893 Бид чамгүйгээр яаж зохицуулах вэ? 381 01:14:46,687 --> 01:14:50,064 Чи бидний дээгүүр нисэх цорын ганц шалтгаан жижиг бэлгүүдээ хаях явдал юм. 382 01:14:51,525 --> 01:14:54,860 Мотоцикль яах вэ хажуугийн машинтай юу? 383 01:14:55,696 --> 01:14:57,729 Нэг ч унаагүй удаан хугацаанд! 384 01:14:58,824 --> 01:14:59,865 Буу! 385 01:15:18,635 --> 01:15:22,054 Тэд тэнд согтуу байна, мөн бид хоосон зүйлийг буцааж өгнө! 386 01:16:42,677 --> 01:16:45,805 Хүлээгээрэй, аав аа. Та дараа нь дуусгах болно. 387 01:16:47,766 --> 01:16:51,102 Хэн бэ? Тэнд хэн байна? 388 01:16:51,728 --> 01:16:55,189 - Чимээгүй! Та цагдаад байгаа юу? - Залуус аа, та хэн бэ? 389 01:16:55,690 --> 01:16:59,985 Товчлуур, чи даарна. Энэ тосгон Каменка мөн үү? 390 01:17:00,070 --> 01:17:03,322 Үгүй ээ, үгүй. Энэ бол Багушовка юм. 391 01:17:04,282 --> 01:17:07,201 Германчууд энд ирсэн аль хэдийн хоёр өдөр. 392 01:17:08,245 --> 01:17:10,329 -Үхрийн саравч цоожтой байна уу? - Үгүй. 393 01:17:10,414 --> 01:17:14,583 Та биднийг дагуулан гарах болно үхэртэй хамт. Үүнийг ойлгосон уу? 394 01:17:14,918 --> 01:17:18,546 Мөн ямар ч заль мэх битгий оролдоорой. Та биднийг гаргаад буцаж гүйнэ. 395 01:17:19,589 --> 01:17:22,299 Энэ талаар яаравчлаарай. Зүгээр л байгалиас заяасан бай. 396 01:17:22,634 --> 01:17:25,636 Тийм ээ, зүгээр. Шаардлагатай бол би тэгэх ёстой. 397 01:17:25,846 --> 01:17:27,930 Би эрүүл ухаантай эрчүүдэд дуртай. Флиора, чи сэрсэн үү? 398 01:17:29,516 --> 01:17:32,518 Хаалга чинь чичирч байна. Тэднийг тослох нь дээр. 399 01:17:35,772 --> 01:17:39,608 Германчууд яаж алаагүй юм нохойнууд уу? Энэ нь зөв биш. 400 01:17:41,611 --> 01:17:44,738 Чи ч бас цагаан, үхэр чинь. Бид чамайг юугаар бүрхэх вэ? 401 01:17:44,948 --> 01:17:47,741 - Би гэрт юм авъя. - Винтов, магадгүй? 402 01:17:47,868 --> 01:17:52,121 Энэ бол та нар миний араас татдаг арга юм хөрш. Түүнийг "Тэнэг" гэдэг. 403 01:17:53,373 --> 01:17:55,249 Адууны ялгадас байна. Оруул. 404 01:18:00,380 --> 01:18:02,548 Та цагдаад ямар цолтой вэ? 405 01:18:03,383 --> 01:18:07,470 Үгүй ээ, би цагдаад байхгүй! Энэ бол хамгаалалтын бригад. 406 01:18:08,597 --> 01:18:13,726 Явцгаая, хурдан явцгаая! Үгүй ээ эхнэр чинь чамайг санаж эхлэхийг хүсч байна. 407 01:18:18,523 --> 01:18:19,857 Үргэлжлүүл! 408 01:18:26,948 --> 01:18:29,074 Эргэж болохгүй, тэгэхгүй бол чи унах болно. 409 01:18:40,420 --> 01:18:41,795 Доошоо бөхий. 410 01:18:44,591 --> 01:18:47,635 Одоо чи буцаж яв. 411 01:18:52,307 --> 01:18:54,725 Гэртээ буцаж. Ойлгосон уу? 412 01:18:55,560 --> 01:18:57,645 Бас амаа хамхиж бай. Хэнд ч битгий хэлээрэй. 413 01:18:58,897 --> 01:19:02,650 Яв! Гүй! 414 01:19:04,194 --> 01:19:06,070 Эсвэл хөгшин авгай чинь чамайг хашгирах болно! 415 01:19:39,020 --> 01:19:40,604 Манай аав одоо юу хийж байгаа бол? 416 01:19:40,814 --> 01:19:43,607 Тэр бага зэрэг алхав бизнесээ хийх. 417 01:19:43,817 --> 01:19:47,069 Тэр сайхан гутал өмссөн байв. Хайрцаг тугалын арьс. 418 01:19:48,530 --> 01:19:52,157 Магадгүй тэр биднийг хайж байгаа байх, түүний гутлыг минийхээр солихыг хүсч байна уу? 419 01:19:54,911 --> 01:19:57,997 Сайхан үхэр, сайн үхэр, энд байгаарай. 420 01:20:00,542 --> 01:20:01,584 Чимээгүй байгаарай! 421 01:20:04,045 --> 01:20:06,589 Чимээгүй байгаарай хонгор минь. 422 01:20:07,632 --> 01:20:09,925 Үргэлжлүүл, түүнийг саах! 423 01:20:25,025 --> 01:20:27,943 Чи бид хоёр согтох болно. Энэ бол сайхан амьдрал! 424 01:21:30,215 --> 01:21:33,133 Рубеж авга ах! 425 01:28:19,916 --> 01:28:22,959 Хо, гиддуп! Гиддап, хо! 426 01:28:29,300 --> 01:28:33,845 Хөөе чи юу хийж байгаа юм бэ? Та юу хийж байгаа юм, нөхөр? 427 01:28:33,846 --> 01:28:36,056 Надад ярих цаг алга! 428 01:28:36,724 --> 01:28:40,393 Танд малгай байгаа юу? Мах байна. Нэг үхэр алагдсан. 429 01:28:40,603 --> 01:28:44,022 Хөөе, хүлээ! Энэ миний морь чи авч байна! 430 01:28:47,151 --> 01:28:50,153 Хүүхдүүд, олон хүмүүс байдаг өлсөж үхэж байна! 431 01:28:50,279 --> 01:28:51,338 Бид ч гэсэн хүмүүс биш гэж үү? 432 01:28:51,656 --> 01:28:56,034 Хүмүүс тэмцэж байна, мөн та дотроо сайхан, дулаахан хэвээр байна. 433 01:29:03,084 --> 01:29:05,585 Тэд юу хийснийг хараарай! 434 01:29:12,176 --> 01:29:13,260 Тэд юу хийснийг харж байна уу? 435 01:29:13,261 --> 01:29:15,554 Хялбар, хүү минь, тайван бай. 436 01:29:39,579 --> 01:29:41,705 Чи галзуу юмуу юу? 437 01:29:41,998 --> 01:29:45,041 Тэнд бүгдийг нь оруул. 438 01:29:48,379 --> 01:29:52,424 Бүс, хүрэм... Тэнд нуу. 439 01:29:54,177 --> 01:29:55,760 Яв, яар! 440 01:30:16,949 --> 01:30:18,617 Өө, ийм зүйл! 441 01:30:18,826 --> 01:30:21,536 - Энэ ямар тосгон вэ? - Переходи. 442 01:30:21,662 --> 01:30:26,124 -Манайх ийм нэртэй хоёр гэр бүлтэй болсон. - Чи ч бас Переход болно. Ойлгосон уу? 443 01:30:28,085 --> 01:30:32,172 Бидэнд чам шиг живсэн хүн байсан. Чи тэр байх болно. 444 01:30:32,381 --> 01:30:33,423 Түүний нэр хэн байсан бэ? 445 01:30:33,507 --> 01:30:38,428 Чи ээжтэй, эгч нартай мөн ах нар. 446 01:30:39,263 --> 01:30:44,351 Ольга, Катка, Федиа, бяцхан Соня. Та бүгдийг санаж байна. 447 01:30:45,937 --> 01:30:49,814 Таны ээжийг Фиокла Переход гэдэг. 448 01:30:50,107 --> 01:30:53,026 Таны нэр Женка. Та ойлгосон уу? 449 01:30:54,070 --> 01:30:55,320 Эндээс явцгаая. 450 01:32:10,104 --> 01:32:13,732 БИ ГЕРМАН ЦЭРГИЙГ ДОРОМЖИЛСОН 451 01:32:24,702 --> 01:32:26,161 Тэгээд миний аав хаана байна? 452 01:32:26,579 --> 01:32:30,123 - Тэр явсан гэж хэлээрэй. - Хаашаа явсан юм? 453 01:32:30,416 --> 01:32:34,502 Хаана? Там! Энэ хамаагүй юу? Надтай хамт ир. 454 01:32:34,712 --> 01:32:38,340 Та Митрофан гэж хэлээрэй, миний ач хүү. Ойлгосон уу? 455 01:34:03,884 --> 01:34:08,471 Энэ бол миний гэр бүл. Аксинья Переход, миний бэр... 456 01:34:10,683 --> 01:34:12,851 миний эгч болон түүний хүүхдүүд. 457 01:34:13,060 --> 01:34:16,104 -Тэгээд тэр хэн бэ? - Миний хүргэн. Тэр нягтлан бодогч. 458 01:34:18,065 --> 01:34:21,943 Эдгээр нь миний эгчийн хүүхдүүд, Лима, Рая, 459 01:34:22,027 --> 01:34:25,780 Зойка, Вика, Вероника, болон бяцхан Борис. 460 01:34:26,740 --> 01:34:29,659 Буу! Байшинг хайж олоорой! 461 01:34:33,831 --> 01:34:35,498 Бид тантай уулзахаар ирсэн ... 462 01:34:35,708 --> 01:34:42,881 Эдгээр нь манай хөршүүд болох Мария ба түүний хүүхдүүд Люсиа, Фросия, Феня, Иван. 463 01:34:43,299 --> 01:34:46,968 Тэдний юу хүсч байгааг бид мэднэ. Тэд болно заримыг нь аваад Герман руу албадан гарга. 464 01:34:47,178 --> 01:34:49,262 Тэд хэнийг авах гэж байгаа юм бэ? Чи? 465 01:34:50,514 --> 01:34:53,516 Ороорой. Бүх зүйл сайхан байна. 466 01:34:56,770 --> 01:34:58,938 Та дээвэр дээр очоод хараарай. 467 01:35:14,788 --> 01:35:16,581 Чимээгүй... чимээгүй. 468 01:35:29,178 --> 01:35:30,428 Та Германаар ярьдаг уу? 469 01:35:32,515 --> 01:35:36,059 Би? Тиймээ. Та ч бас ярьдаг уу? 470 01:35:37,019 --> 01:35:38,811 Та бас герман хэлээр ярьдаг уу? 471 01:35:44,985 --> 01:35:46,277 Суу. 472 01:35:56,956 --> 01:35:58,206 Хоол идээрэй. 473 01:36:07,466 --> 01:36:08,841 Та хүссэн бүхнээ аваарай, эрхэм ээ. 474 01:36:11,845 --> 01:36:13,429 Чамд энд юу байгаа юм бэ? 475 01:36:18,936 --> 01:36:20,728 Өө, партизан! 476 01:36:33,951 --> 01:36:37,412 Тэд холгүйхэн эсэргүүцэл үзүүлэв энд. 477 01:36:56,599 --> 01:37:02,645 Чи яагаад ганцаараа ууж байгаа юм бэ? Надад бас жаахан асга. 478 01:37:04,189 --> 01:37:05,857 Гуйя, schnapps. 479 01:37:08,569 --> 01:37:16,200 тосгоны оршин суугчид Переходи! 480 01:37:17,244 --> 01:37:24,334 Тосгоны бүх хүмүүс! Анхааралтай сонсоорой! 481 01:37:24,752 --> 01:37:29,464 Бүх хүүхдүүдээ ав мөн таны бичиг баримтууд. 482 01:37:29,673 --> 01:37:33,926 Тосгоны талбай руу яв. 483 01:37:34,762 --> 01:37:39,974 Бид бүх бичиг баримт, жагсаалтыг хардаг ... 484 01:37:42,603 --> 01:37:47,774 Германы армийн эрх баригчид хэрхэн тушаалуудыг дагаж мөрддөг. 485 01:37:48,651 --> 01:37:52,070 Та бүх бичиг баримттай байх ёстой, 486 01:37:52,488 --> 01:37:57,283 хүргэлтийг нотолж байна хөдөө аж ахуйн бүтээгдэхүүн. 487 01:38:01,872 --> 01:38:05,625 Хэн ч гэртээ үлдэх ёсгүй, эсвэл амбаар, 488 01:38:06,043 --> 01:38:09,712 эсвэл зооринд, дээвэр дээр эсвэл дээврийн хонгилд ... 489 01:38:26,814 --> 01:38:32,026 Хүлээгээрэй! Хаашаа гүйж байгаа юм бэ? Тэд чамайг алах гэж байна! 490 01:38:34,321 --> 01:38:38,574 Чи юу руу ширтээд байгаа юм бэ? Доош хар даа, новш! 491 01:38:39,535 --> 01:38:41,202 Би түүнийг алах гэж байна! 492 01:38:47,042 --> 01:38:52,046 Идэх юм ав хоёр өдрийн турш. 493 01:38:52,256 --> 01:38:54,132 Бүх хүүхдүүдийг авчир... 494 01:39:07,271 --> 01:39:11,107 Эмх цэгц, сахилга батыг сахих. 495 01:39:38,135 --> 01:39:44,265 Герман бол соёл иргэншилтэй улс... 496 01:39:45,100 --> 01:39:48,561 Германд очсон хүн бүр... 497 01:39:48,771 --> 01:39:52,815 шүдний сойзтой байх ёстой 498 01:39:53,484 --> 01:39:57,653 шүдний оо, гутлын будаг, саван, 499 01:39:57,863 --> 01:40:00,990 мөн гэр бүлийн гишүүн бүрт зориулсан алчуур. 500 01:40:01,158 --> 01:40:06,287 Жимс, хүнсний ногоо хориотой, 501 01:40:06,497 --> 01:40:10,792 Европыг халдварлахгүйн тулд. 502 01:40:27,559 --> 01:40:30,895 Би, офицер ариун цэврийн хяналт, 503 01:40:31,230 --> 01:40:41,864 үхлийн шалтгааныг тогтоох долоон сум байсан ... 504 01:40:42,074 --> 01:40:46,661 Энэ нь гацсан цээжний дээд хэсэгт. 505 01:40:47,079 --> 01:40:53,125 Дагадаггүй хүн Германы армийн тушаалууд ... 506 01:40:53,210 --> 01:40:58,339 адилхан өрөвдөлтэй хувь тавилантай тулгарах болно. 507 01:41:01,760 --> 01:41:04,387 Ноён хошууч, бүх зүйл сайхан байна! 508 01:41:06,473 --> 01:41:08,558 Штурмбанфюрер, бүх зүйл бэлэн боллоо. 509 01:41:08,767 --> 01:41:11,269 Бид тэднийг нүүлгэх үү? Дохио ирэх болов уу? 510 01:41:29,413 --> 01:41:32,123 Хараал ид! Тэр новшнууд! 511 01:41:38,797 --> 01:41:42,842 Тавтай морилно уу, эрхэм найзууд минь! 512 01:43:44,339 --> 01:43:46,966 Бид yid барьж авлаа! 513 01:43:49,970 --> 01:43:53,639 Энэ кик новш хангалттай ухаантай биш байсан баригдахгүйн тулд! 514 01:43:58,854 --> 01:44:00,604 Бузар еврей! 515 01:44:07,070 --> 01:44:08,738 Түүнийг барьж ав! 516 01:44:25,547 --> 01:44:31,677 Намайг гарга! Чи юу хийж байгаа юм бэ новшнууд? Би та нарын нэг! 517 01:44:48,904 --> 01:44:50,571 Чимээгүй! 518 01:44:52,032 --> 01:44:55,367 Бид тосгоноо эхлүүлж байна уулзалт! 519 01:44:56,953 --> 01:45:00,081 Хэрэв хэн нэгэнд хэлэх зүйл байвал урагшаа! 520 01:45:18,725 --> 01:45:20,309 Тэд юу хийж байна вэ? 521 01:46:03,061 --> 01:46:04,603 Чимээгүй бай! 522 01:46:10,777 --> 01:46:13,696 Та хүүхэдгүй орхиж болно. 523 01:46:15,574 --> 01:46:18,701 Яг энд цонхоор. 524 01:46:20,996 --> 01:46:22,580 Хүүхдүүдээ орхи. 525 01:46:25,375 --> 01:46:26,625 Алив, хөдөлгө! 526 01:46:42,809 --> 01:46:45,394 Араатнууд! 527 01:47:39,032 --> 01:47:40,574 Алив, гараад ир. 528 01:48:05,308 --> 01:48:10,521 Түүнийг авсан гэж сонссон уу дивизийн команд уу? 529 01:48:10,730 --> 01:48:13,107 Энэ бол гайхалтай! Та тэгж бодохгүй байна уу? 530 01:48:20,323 --> 01:48:21,782 Явцгаая! 531 01:48:27,706 --> 01:48:29,707 Ямар зураг вэ! 532 01:48:32,210 --> 01:48:33,335 Би чамайг ална! 533 01:49:35,300 --> 01:49:36,766 Баруун тийш. 534 01:50:18,809 --> 01:50:21,936 Хараач! Хоосон! Хоосон! 535 01:50:23,814 --> 01:50:30,069 Аа, новшийн бичээч нар, энэ чинь чи! Сэхээтнүүд ээ! 536 01:50:36,535 --> 01:50:39,328 Илүү их бензин. Үүнийг нэвт норгоно. 537 01:55:52,885 --> 01:55:55,862 Бос! Үхрийг удирдаарай! 538 01:55:57,814 --> 01:56:01,567 Та! Гуравдугаар сар! Яв! Илүү хурдан! 539 01:56:05,113 --> 01:56:07,614 Илүү хурдан, новш минь! 540 01:58:13,725 --> 01:58:17,269 Петро! зөгийн бал хүсч байна уу? 541 01:59:53,533 --> 01:59:57,828 Бид чамайг энд үлдээх болно, эмээ... нөхөн үржих! 542 01:59:58,038 --> 02:00:00,831 Бидэнд бүгдэд нь хэдэн хүүхэд өгөөч. 543 02:04:45,299 --> 02:04:50,303 Хайрлах ... хүүхэдтэй болох ... 544 02:06:26,533 --> 02:06:28,117 Замаас хол! 545 02:06:28,535 --> 02:06:30,828 Хөдлөх! Замаас хол! 546 02:06:37,419 --> 02:06:38,753 Хүлээгээрэй! 547 02:06:40,672 --> 02:06:42,006 Та нар бүгд галзуурсан уу?! 548 02:06:43,342 --> 02:06:49,842 Та тэднийг алахыг хүсч байна уу? Яг үүн шиг үү? 549 02:06:50,830 --> 02:06:51,963 Тэд бол амьтад! 550 02:06:52,101 --> 02:06:56,354 Тэд бүгд SS! Тэд гал асаав. Бид Германчууд биш! 551 02:06:56,772 --> 02:06:58,147 Суу! 552 02:06:58,232 --> 02:06:59,816 Тэд биднийг бүгдийг хийлгэсэн. 553 02:07:02,736 --> 02:07:07,115 Новшнууд! Би хүүхдүүдээ алдсан тэр шатаж буй тамд! 554 02:07:17,835 --> 02:07:21,587 Зэрэглэл... болон нэгж. 555 02:07:25,050 --> 02:07:29,095 Уолтер Стейн, SD хошууч. 15 дахь Эйнсатцкоммандо. 556 02:07:29,721 --> 02:07:32,557 Энэ бол фюрер юм. Тэр бүх тушаалыг өгсөн. 557 02:07:41,817 --> 02:07:44,110 Тэр хөгшин, өвчтэй хүн юм. 558 02:07:49,241 --> 02:07:51,617 Тэр хэзээ ч хэнд ч муу зүйл хийж байгаагүй. 559 02:07:57,291 --> 02:07:58,916 Тэр бол, 560 02:07:59,251 --> 02:08:03,421 Түүний аав шиг, зарчимч хүн. 561 02:08:09,344 --> 02:08:14,390 Тэр... тэр хэзээ ч нуугдаж байгаагүй ард түмнийхээ үзэн ядалт. 562 02:08:26,570 --> 02:08:31,491 Тэр хэзээ ч хэнийг ч алж байгаагүй, тэр ялаа алахгүй. 563 02:08:36,497 --> 02:08:40,541 Энд байгаа хүн бүр үүнийг баталж чадна. мөн тэд тэгнэ гэж найдаж байна. 564 02:08:50,469 --> 02:08:55,139 Тэр зүгээр л ядарсан, хөгшин хүн. "Би болмоор байна." 565 02:08:58,185 --> 02:08:59,644 Тэр ингэж хэлж байна. 566 02:09:06,109 --> 02:09:11,322 Тэр ач хүүгээ халамжлахыг хүсч байна - хүүхдүүд. Тэр чам шиг ач зээтэй. 567 02:09:17,788 --> 02:09:22,250 Гэхдээ энэ бол дайны цаг, тийм л байна хэн ч буруугүй гэж энэ герман хүн хэлэв. 568 02:09:22,793 --> 02:09:25,378 Гахай! Нохой! 569 02:09:28,715 --> 02:09:30,591 Ердийн герман хүн! 570 02:09:31,760 --> 02:09:34,887 Новш! Новш! 571 02:09:36,557 --> 02:09:38,432 Тэр бол нэг ... 572 02:09:40,102 --> 02:09:45,731 Тэр хүн: "Яв хүүхдүүд. 573 02:09:48,235 --> 02:09:52,488 Та гарч ирж болно, гэхдээ хүүхдүүд биш." 574 02:09:55,117 --> 02:09:58,452 Тэр бол фашист! Цаазлагч! 575 02:10:00,414 --> 02:10:07,628 Тийм ээ, би: "Гараад ир мөн хүүхдүүдээ орхи." 576 02:10:10,132 --> 02:10:11,465 Орчуул. 577 02:10:19,308 --> 02:10:22,351 Хүүхдүүдтэй болохоороо тэгж хэлсэн бүх зүйл дахин эхэлдэг. 578 02:10:25,564 --> 02:10:27,315 Танд тэгэх эрх байхгүй. 579 02:10:30,569 --> 02:10:34,822 Уралдаан болгон биш оршин байх эрхтэй. 580 02:10:35,365 --> 02:10:37,158 Сонсооч! 581 02:10:38,910 --> 02:10:40,578 Бүгдээрээ сонсоорой! 582 02:10:52,466 --> 02:10:55,301 Доод арьстнууд коммунизмын халдварыг түгээх. 583 02:10:57,679 --> 02:10:59,438 Та оршин тогтнох эрхгүй. 584 02:11:04,061 --> 02:11:06,145 Тэгээд бидний даалгавар биелэх болно. 585 02:11:08,440 --> 02:11:10,107 Өнөөдөр биш бол маргааш. 586 02:11:30,003 --> 02:11:33,047 Энэ би биш. Тэр л үүнийг хэлсэн! 587 02:11:33,674 --> 02:11:38,678 Бид Германчууд биш! Бид Германчууд биш! 588 02:11:39,304 --> 02:11:41,472 Бид үүнийг дахиж хийхгүй! Биднийг өршөөгөөрэй! 589 02:11:41,682 --> 02:11:45,142 Бид Германчууд биш! 590 02:11:47,437 --> 02:11:52,316 Германчууд биш! Чи мартчихаж Энэ нохойнууд юу хийсэн бэ?! 591 02:11:52,651 --> 02:12:00,241 Тэд доройтсон! Тэд байх ёстой алагдсан! Гэхдээ бид Германчууд биш ... 592 02:12:01,284 --> 02:12:03,369 Тэгвэл чи хэн юм бэ, халтар нялцгай биетэн? 593 02:12:03,495 --> 02:12:05,579 Тэд биднийг үүнийг хийсэн! 594 02:12:05,789 --> 02:12:08,999 Бид Германчууд биш! Бид Германчууд биш! 595 02:12:10,794 --> 02:12:17,341 Фашист новшуудад үхэл! Тэдэнд мөнгө төл! Тэднийг ал! 596 02:12:20,470 --> 02:12:27,268 Та өөрөө үүнийг хийх болно. Мөн та Германчууд шиг төлөх болно. 597 02:12:37,821 --> 02:12:40,406 Надад өгөөч! Өгө! 598 02:12:41,241 --> 02:12:43,325 Би та нарын нэг! 599 02:12:45,620 --> 02:12:47,371 Ах нар аа, би та нарын нэг! 600 02:12:58,133 --> 02:13:02,511 Нөхөр минь, асаацгаая! Нөхөр минь, надад бамбар авч өгөөч! 601 02:13:02,804 --> 02:13:03,888 Замаас хол! 602 02:14:55,876 --> 02:14:57,126 Шинэ нь! 603 02:15:23,820 --> 02:15:25,821 Алив, бид явлаа! 604 02:19:47,600 --> 02:19:49,600 БЕЛОРУС УЛСЫН 628 ТОСГОН 605 02:19:49,800 --> 02:19:53,100 ГАЗАР ШАТСАН Бүх оршин суугчидтайгаа 606 02:21:05,590 --> 02:21:07,590 Үүнийг хөдөлгө! Явцгаая! 607 02:21:08,105 --> 02:21:14,112 -= www.OpenSubtitles.org =-